... ديگه نمي ذارم کسي بين ما بياد
اونا ضبط مي کنن؟
!کمک
سيگار
فندک
باور نمي کنم خوابم درست باشه
تو يه جنگل بودم ، پابرهنه مي دويدم
،صدمه ديدم ، و دنباله يه نفر بودم ... و ، عاقلانه
بيشتر دويدم ، بيشتر .مي تونستم حس کنم که اون مرد نزديکه
دنبال کدوم مرد بودي؟
اون يه مرد نبود ، اون من بودم ضمير ناخودآگاهم بود
خودم پشت سر خودم مي دويدم
نمي توني خواب عادي مثل بقيه داشته باشي؟
نه
!مثل بقيه بودن يه سوراخ ترسناکه
ما بايستي ديشب خونه مي مونديم و بيرون نمي رفتيم
من خسته شدم
يه استراحتي بکن مي خوام وقتي اونجا رسيديم بيدار باشي
!باشه ، خيلي بامزه بود - !اگه مايل باشي ، من ميرونم
اگه تو مايل باشي ، من ميرونم
بس کن .ديرشده، و احساس خستگي مي کنم
احساس خستگي ، هان؟
!تو کاملاً مستي
خُب اين تقصير توئه که سه ساعت بهم حال دادي
!و خدا مي دونه با کي ناپديد شدي
اميدوارم که اقلاً اون ارزشش رو داشته باشه
!ميگم! باورکردني نبود
!تو هرزه اي - !تو حرومزاده اي -
!بدبخت
!بد کار - !خودتي -
!پَست
اونجا جاي خوبي هست که داريم ميريم روستا؟
،خُب ،اونجا يه شهر کوچک هست ولي اطراف اونجاست
،اگه مجبور بودم تمام سال رو اين اطراف زندگي کنم فکر مي کنم خودمو مي کُشتم
يه جور ريتم ديگه است
متفاوته
در کنارش ، ما نيومديم اينجا تا بريم مهموني
ما واسه درس اينجاييم ، يادته که؟
!هي ، ما کَر نيستسم - !کمش کن ماري -
!بيا هندريکس ، بدو
!بيا، تندتر هندريکس ، تندتر خيلي تنبل نباش
بيا .... همينه
!بيا ، تندتر ! عجله کن ، هندريکس - ... تام -
يه دقيقه داد نزن
!سرم رو درد آوردي
چند وقته ما منتظر الکس هستيم؟
اون مياد اينجا بعد از اينکه بري حموم
نه ، چون الکس هيچوقت اين لباس کابويي رو نديده
تام ، برو و خودتو بشور
و بعد مي توني دوباره لباس کابويي ات رو بپوشي ، باشه؟
...بيا ، هندريکس
آره ، دوستش داري
بخور ، آره . ادامه بده
!آره ، تندتر ، قطع نکن
!ادامه بده
!به من نگاه کن! به من نگاه کن
!ماري ، جاده رو نگاه کن ، مي کني
تو هنوز يکم آرايش داري ، مي دوني
مطمئني همين راهه؟
البته که مطمئنم.تو پنجاه متري برو سمت راست توي مزرعه
همينجاست.برو راست و بعد چهار کيلومتر مستقيم برو
تو واقعا اين اطراف رو مي دوني
هيچ کس به جز تراکتور نمي تونه اين جاده رو بره
چهار کيلومتر حرکت و خداحافظ ماشين
نه ، ما لازمش داريم
هر وقت يه پسر بخواد باهات صحيت کنه تو نمي تونه اين رفتار رو باهاش بکني
من اين رفتار رو با هرکسي نمي کنم - بحث و عوض کن ، ماري -
اين هميشه يه داستانه و اينو مي دوني
!وايسا - چي شده؟ -
!يکي رو ديدم
!بامزه نيست ، الکس
نه ، شوخي نمي کنم يکي رو ديدم ، قسم مي خورم
مسخره بازي رو تموم کن !مي کني
!الکس ، لطفاً برگرد اينجا
!الکس
!لعنتي
!الکس
اگه اين يه شوخيه !کاري مي کنم پشيمون شي
الکس ، کجايي؟
،الکس
کجايي؟
!واسه اين کار مي کشمت ، لعنتي
،اگه فکر مي کني با مزه اي !يه کار ديگه بکن
الکس! تمومش کن
!الکس
!حرومزاده برگرد ، همين الان
!برگرد
!بس کن !از بازي کوچکت خسته شدم
!ديگه کافيه
!لعنت به تو
چي ميشد اگه اينجا مي گذاشتمت؟
!آره ، خيلي بامزه بود
!منو ترسوندي
!را بيافت ، جلوي خنده ات رو بگير
!خيلي جالب بود - شوخ طبعي ات کجا رفته ، ماري؟ -
رسيديم
خوبه ، حالا مي دونم که تو امتحانت رو خيلي آسون پس دادي
اگه تمام تعطيلاتت رو اينجا بگذروني
!کاري بيشتر از درس خوندن نداري
براي اينکه دغدغه اي نداري که جلوي کارت رو بگيره
آروم باش هندريکس
حالت چطوره؟ - سلام پدر -
نگران نباش .اون گاز نميگيره
درباره ي من حرف مي زني يا اين سگ؟
ماري ، اين پدر من پاپ هست . ماري
از ديدنتون خوشوقتم
،خُب ، سرانجام شما رو از نزديک ديدم نه فقط تو يه عکس
عکس؟ - مي دوني ، کسي که آوردم اسپانياييه -
بله ، اونجا جاي گرميه
تو پيش از اين جزء وسايل هستي
و اين تام هست . سلام کابوي
از ديدن من خوشحالي رفيق؟ - اين همونيه که همش ازش حرف مي زديم -
اون اصرار داشت بايسته و منتظر شما بمونه
و البته ، مادرتون تمام روز نگرانتون بود
مادر هميشه الکي نگران ميشه
فکر کنم رفته چيزي بپزه
ولي من بهش گفته بودم که نبايستي تو زحمت بيافته
اون نمي دونست که شما وقت مي کنين تو راه چيزي بخورين
!اوه ، مادر هست ديگه
من ميرم تام رو تو رختخواب بذارم و اتاق ماري رو بهش نشون بدم
باشه . من بعد از شما ميرم
کارايي دارم که بايد تمومشون کنم
شب بخير . خوب بخوابي - فردا مي بينمت پدر -
شب بخير ، آقا - خواباي خوب ببينين -
پدرت اينجا رو ساخته؟
حقيقاتاً نه . اين يه مزرعه ي قديميه که بازسازي شده
اين سرزمين بزرگتر از اينهاست بيشترش رو به نابوديه
جاي افسوس داره
ما الان پنج ساله اينجا زندگي مي کنيم
اونا با همسايه ها مشکل دارن؟
با کشاورز هاي بد محل؟
خُب ، اوايل ، اونا قبيله ي ما رو يه زوج خوشبخت مي دونستند
،کي مياد پنير بز درست کنه ولي الان خوبه
خُب ، اين اتاقه منه.اونجا
الان از اين راه
اتاق پدر و مادرم سمت راسته
اتاق تام اينجاست
اول اينو بذارم تو تختش
اينجا. مي توني بخوابي
مامان؟
الکسيز ، خودتي؟
اون مادرمه
راحت باش . من بر ميگردم
سلام مامان
جاي دوستت رو مشخص کردي؟
بهش جاي پتو ها رو نشون بده
اگه حوله لازم داشت تميزش توي کمد هست
نگران نباش اون همچي داره
شب بخير ، عزيزم
شب بخير مامان
حموم شخصي ات خوبه ، هان؟
بخاري الکتريکيه روشنش کنم؟
نه ، اگه سردم شد ، اين کارو مي کنم
خُب ، چي فکر مي کني؟
شبيه يه خونه ي روياييه ... خيلي قشنگه
مشکل اينه که اون يه دوست دختر گرفته
و به نظر نمياد بخواد ترکش کنه
چرا پس اينقدر بهش علاقمندي؟
يه نفر کيه که همه چيزو بد کنه
من هميشه به پسرهايي که مجرد هستن شک دارم
حاضره
بيشتر مي خواي؟ - نه ممنون -
خُب ، من فکر مي کنم که خيلي آسون ميشه يه زنه همجنس باز بود
که تو قبلاً بودي
خُب ، ممکنه درست بگي ، من نمي دونم
شايدم من سعي مي کنم خودمو متقاعد کنم
شايدم اون هيچوقت دوستم نداشت
دوست دخترش چه شکليه؟ - اون برزيليه -
اونا سه ماهه که با هم هستن
اون با يه زن برزيلي چيکار داره؟
اون احساس غريبي يا يه همچين چيزايي نمي کنه
به هر حال من خيلي سريع عمل کردم
!و خودمو خيلي کوچک کردم
!بايستي ببيني اون چه ريختيه
اگه رقص مکزيکي مي کني ، منم باهات ميام
اونا رو مضطرب نکن که تمام شب !سر و صدا مي کنن
هي ، مري ،تو چطور؟
کِي بالاخره به اقبالت مي رسي؟
شروعش نکن
تو مي خواي تا آخر يه دوشيزه ي پير بموني ، ماري
به اندازه ي کافي شهوتي نيستم که مثل تو يورتمه برم
نه ، تو ترسيدي ، همينه
خُب ، من ميرم بيرون يه سيگار بکشم
تو چطور؟
نه ، من ميرم بخوابم . سيگار و ترک کردم
زياد دير نکني
ساعت 9 بيدارت ميکنم ، باشه؟
نقشه ي بازي چيه؟
با قانون جهاني شروع مي کنيم
باشه؟ - باشه -
شب بخير الکس - شب بخير -
...هي الکس
خيلي خوشحالم که بالاخره خانواده ات رو ديدم
بيا هندريکس
بيا ، بيا ، بيا هندريکس
همينه ، بيا
شب بخير هندريکس
باشه ، دارم ميام
کي مي تونه باشه؟ هندريکس ،ساکت باش
کيه؟
چي مي خواي؟
چه خبر شده ، مامان؟
هيچي عزيزم برگرد به اتاقت ، عزيزم
ولي صداي چي بود؟
تام ، کاري که الان گفتم بکن
برگرد به اتاقت
دنيل؟
دنيل؟... دنيل؟
!لعنتي ، اين پريز تلويزيونه
چيکار کنم؟
چيکار مي تونم بکنم؟
چرا؟ چرا؟ چرا؟
...الکس
!يه لحظه صبر کن
!اين در نمياد
!صبر کن
!صبرکن
!مامان
!مامان!مامان
!مامان
سعي کن آروم باشي الکس
اگه مي خواست تو رو بکشه قبلاً اين کارو کرده بود،درسته؟
الان به من گوش کن ، الکس ، گوش کن به من گوش کن
!الکس ، به خاطر خدا به من گوش کن
!به من بگو کجا مي تونم يه تلفن پيدا کنم
تو آشپزخونه؟
!جواب بده ، الکس
!تنهايي نمي تونم کاري بکنم
!بهت احتياج دارم
بر مي گردم.بر مي گردم الکس بر مي گردم
بايد ببينم اگه يه نفر تو خونه هست
!باور نمي کنم
تلفن قطع شده
!بايد از اينجا ببرمت بيرون
... مي فهمي...مي فهمي
!زياد بلند داد نزن ! صدامونو ميشنوه
تنها شانسمون رو از بين نبر.بس کن
...الکس
ما از اينجا ميريم بيرون بهت قول ميدم
،حتي شده بجنگيم !اين کارو مي کنيم
!ديگران تنها بودن !ما اينجا دو نفريم
!اين بايد کار کنه! بايد بشه
...فقط يکم ديگه
!الکس ، بازش کردم
ما تو پمپ بنزينيم
اين فقط مي تونه شانسمون باشه
...چاقو
براي اينه که اگه برنگشتم
چي شده ، خانم؟- !به پليس زنگ بزن ، اوژانسيه -
چي؟
!صبرکن ، خانم
...هي جيمي
حالت چطوره؟ - خوب -
کاملاً امشب تنهايي؟
تعطيلات اينجا خَلوته
آره ، تنهام
خُب پس ، يه نفر اومد پايين و اومد تو مغازه ي تو ، هان؟
آره ، يه همچين چيزايي
اين مکان واسه آوردن يه دختر تو شب بد نيست ، هان جيمي؟
بهم نگو که هرگز اينکارو نکردي
رئيسم منو دو دقيقه اينجا نگه نميداره
اگه يه نفر و بيارم اينجا
شرط مي بندم تو همه جور خانوم رو اينجا نگه ميداري
و همچنين شرط مي بندم همشون يه کمک کوچکي ازت مي خوان که اينجا هستن
تو همشونو تحريک مي کني
اينطور نيست ، جيمي؟
خُب ، آره ،اينطور گمان مي کنم
تو چي فکر مي کني،جيمي؟ دوستشون داري؟
خُب ، اونا واقعاً مناسب تو هستند
اونا ازت محافظت مي کنن؟ - از چي؟ -
از خورشيد ، جيمي ... از آفتاب
آره ، خُب ، اونا عينک آفتابي هستن
قطعاً از چشماتون محافظت مي کنن
چقدر بهت بدهکارم؟
فقط واسه بنزين ، ميشه 28 تا
عينک هم مي خواي؟ - نه -
متقاعد نشدم ولي از چه مشروبي مي تونم استفاده کنم
خُب چطوره بهم يه بطري از جِي و بي بفروشي؟
يه بطري جِي و بي؟ الان ميارم
ترجيح ميدم يه بطري از کمپبل رو - حتماً -
اگرچه ، اجازه ندارم اين وقت شب مشروبات الکلي بفروشم
قول بده که به رئيس نگي؟
قول ميدم
به چي نگاه ميکردي ، هان جيمي؟
به چي نگاه مي کردي؟
!به خاطر خدا يه نفر جواب بده
!جواب بده
اينجا اداره ي پليسه
الو ، الو، پليس؟ !ازتون خواهش مي کنم ، بهم کمک کنيد
باشه ، آروم باشيد و بهم بگيد مشکل چيه
خانواده ي سورالس، اونا يه مزرعه نزديک پويانه دارن
من دوست دخترشون الکسيز هستم
اين مرد به زور توي شب اومد
!اون به زور اومد و همه رو کُشت
اون دوست منو سوار يه کاميون کوچک کرد و بُرد
و من واقعاً نگران اون هستم
اون همين الان مرد پمپ بنزيني رو کشت
پمپ بنزين؟ - بله -
شما توي پمپ بنزين هستين؟ - بله -
کدوم پمپ بنزين؟
صبر کنيد.ميرم يه نگاهي بندازم
.نمي دونم کدوم ايستگاه است من توي اون کاميون بودم
همه ي چيزي که مي دونم يه کاميون کوچک قديمي بود ، قهوه اي ، و فرسوده
شماره پلاک ماشين رو برداشتين؟
چطور مي تونستم شماره رو بردارم؟ !بهتون گفتم که من توي ماشن بودم
مي دونين چقدر کاميون کوچک توي جاده وجود داره؟
...بدون يک شماره پلاک
خدايا ، يه کاميون کوچک قديمي ،توي جاده ي يه روستا تو اين وقت شب
!نمي تونه کار سختي باشه ، هان؟
خواهش مي کنم آروم باشين ، خانم
و بهم بگين که کجا هستين
گوش کنين ، اون حرومزاده الان اون دختر رو بُرده
اگه نمي تونين همين الان کمک بفرستين
!اون زنده نمي مونه
،مي فهمم ، ولي نمي تونيم بهتون کمک کنيم
اگه ندونيم شما کجا هستين
فکر مي کنيد اگه اين ،پمپ بنزين لعنتي رو منفجر کنم
!شايد بتونين جاشو پيدا کنين هان؟
...کليد ها ... اون کليد ها
قاتل حرومزاده کجا زندگي مي کنه؟
!لعنتي
لعنتي . کجا رفتي؟
چرا اينقدر از الکس مراقبت مي کني؟
اون بهت حال ميده ، هان؟
اون يه چيزي به من داده
اون به من هم حال ميده
همه ي چراغ ها خاموشه
ظاهرا شبا تعطيل مي کنه
بهتره يه نگاهي بندازم
برو اطراف پشت، فِرِد
و مواظب باش ، باشه؟ - چشم ، قربان -
قربان ، در پشتي قفله
...مي تونيم
بهتره به شعبه ي مرکزي زنگ بزني
اين گشت نظامي 14-2 هست که تماس مي گيره
ما يه مقتول اينجا داريم
گشت 14-2 اينجا ، شعبه ي مرکزيه
ما خودمون يه مقتول داريم
!اوه ، خداي من
منم ، الکس . منم
همچي تموم شد
خوبه
خوبه ... خوبه
به من دست نزن ، ميشنوي؟
!گفتم به من دست نزن
همچي تموم شد .اون مُرد ، الکس اون مُرد. تموم شد
چي گفتي؟
اون مَرد مُرد - !تو هيچ احساسي نداري -
!دور شو - همچي تموم شده -
... الکس ، همچي تومو شده . الکس- !پياده شو -
تموم شد ، الکس . من کشتمش . اينکارو نکن
...الکس
...لطفاً آروم باش ، اون... !از من دور شو -
!نزديک من نيا
بس کن الکس ، همچي الان تومو شده
اون ديگه نمي تونه کاري ...با ما داشته باشه ، بس کن
!فاحشه ي ديوونه
!مي خوام سرت رو تکه تکه کنم - اين منم-
منم ، ماري ، دوستت
!من کنارتم
الکس ، من کشتمش تموم شد ، اون مُرد
!تو همه ي خانواده ام رو کشتي !تو همه ي خانواده ام رو کشتي
نمي دونم چي داري ميگي
راهي نبود که بتونم اونا رو نجات بدم
...به غير از تو
الکس ، همه چيز از الان خوب ميشه
خواهش مي کنم ، به من اعتماد کن ، الکس
...آسون نيست
،تو تاوان اينو ميدي ، هرزه ي کوچولو !!ميشنوي؟
!مي خوام ازت مراقبت کنم ، الکس
!کمکم کن ... کمکم کن ... کمکم کن
!برو! عجله کن
چي شده؟ - !عجله کن ! برو -
!راه بيافت ! برو
،عجله کن ، عجله کن ! سريعتر - ...چي شده -
!تندتر، تندتر، تندتر
دست بردار
!سرت رو جِر مي دم
...ببين چيکار کردم ،پس مي خواي منو ديوونه کني
هرزه ي لعنتي ، هان؟
منو دوست داري؟
منو دوست نداري ، داري؟
منو دوست نداري ، هان؟
منو دوست نداري؟
منو دوست نداري؟ - !آره ، آره ، آره ، آره ، آره ، دوستت دارم -
!آره ، ميگم دوستت دارم! دوستت دارم
هيچکس نمي تونه دوباره !بين ما بياد ، الکس
هيچوقت
... ديگه نمي ذارم کسي بين ما بياد
مطمئني که اون نمي تونه منو ببينه؟
ترجمه از سيدمعين سيدجوادين Moein_mahbob@yahoo.com